オランダ健康診断(13歳)アンケートを解読その2。vragenlijst gezondheidsonderzoek neveninstromers

完全に自分の公開勉強みたいになっていますが、役に立つ人もいるかもしれない!オランダらしい、多様な感じの問いもあるし、面白いんじゃないかなと思っています。さぁ、今日もがんばるぞ。

ちなみに、Google翻訳の使い方はこちらの記事参照

海外移住時の心配は【言葉】学校、役所、日常生活、、、書類の解読はGoogle翻訳におまかせ【紙の書類編】

人としての在り方や精神面をとらえる問いがとても多いです。特に最後のほう、これであってるのかわからない。ニュアンスではわかるのだけど、これをうまく日本語にできないというか。そんな感じです。

◆Sterke kanten en moeilijkheden 強みと困難

Niet waar/違います
Een beetje Waar/少しそう
Zeker waar/確かにそうです

1,Ik probeer aardig te zijn tegen anderen.Ik houd rekening met hun gevoelens
私は人に良くしようとします。また他人の感情を気にかけます。

2,Ik ben rusteloos,ik kan niet lang stilzitten/私は落ち着かずずっと座っていられません

3,Ik heb vaak hoofdpijn,buikpijn,of ik ben misselijk/私はしばしば頭痛、腹痛があります。または私は病気です。

4,Ik deel gemakkelijk met anderen(snoep,speelgoed,potloden,enz)/私は人と簡単に共有ができます(キャンディやおもちゃ、鉛筆など)

5,Ik word erg boos en ben vaak driftig./私は怒りが強く、よく怒っています。

6,Ik ben nogal op mij zelf.Ik speel meestal alleen of bemoei mij niet met anderen/私はひとりでいます?一人で遊んだり、人と関わりません。

7,Ik doe meestal wat me wordt opgedragen./私は言ったことは実行します。

8,Ik pieker veel/心配性です。

9,Ik help iemand die zich heeft bezeerd,van streek is of zich ziek voelt./私は傷ついたり、動揺、精神的に病んでいる人を助けます。

10,Ik zit constant te wiebelen of te friemelen/私は絶えずそわそわしたり動いています。

11,Ik heb minstens een goede vriend of vriendin/私には少なくとも1人の良い友人がいます

12,Ik vecht vaak.Het lukt mij andere mensen te laten doen wat ik wil/自分がしたいようにするために私は戦います?

13,ik ben vaak ongelukkig,in de put of in tranen/私はたいてい不幸で、落ち込んだり泣いたりしています。

14,Andere jongeren van mijn leeftijd vinden mij over het algemeen aardig./同年代の友達は、素敵なところをみつけています?

15,Ik ben snel afgeleid,ik vind het moeilijk om me te concentreren./すぐに物事に気を取られ、集中ができません。

16,Ik ben zenuwachtig in nieuwe situaties.Ik verlies makkelijk mijn zelfvertrouwen./新しい状況に緊張し、自信がなくなります

17,Ik ben aardig tegen jongere kinderen./年下の子どもたちに親切にします。

18,Ik word er vaak van beschuldigd dat ik lieg of bedrieg./私は時々嘘をついたりずるをすると非難されます

19,Andere kinderen of jongeren pesten of treiteren mij/他の子どもや若者が嫌がらせをします。

20,Ik bied vaak anderen aan hun te helpen(Ouders,leerkrachten,kinderen)/私は頻繁に親や先生、子どもたちを助けます。

21,ik denk na voor ik iets doe./考えてから行動します。

22,Ik neem dingen weg die niet van mij zijn thuis,op school of op andere plaatsen/家や学校その他の場所でも、自分のものではないものは取りません。

23,Ik kan beter met volwassenen opschieten dan met jongeren van mijn leeftijd/私の年齢の人たちよりも、大人とよりうまくやっていけます

24,Ik ben voor heel veel dingen bang,ik ben snel angstig/私は怖がりで、怖いことがいっぱいあります。

25,Ik maak af waar ik mee bezig ben.ik kan mijn aandacht er goed bij houden./注意力を持続して、物事をやり遂げることができます。

Heb je opmerkingen?/他にコメントはありますか?

Denk je over geheel genomen dat je moeilijkheden hebt op een of meer van de volgende gebieden:emoties,concentratie,gedrag of vermogen om met andere mensen op te schieten?
あなたの行動範囲の中で、次のような困難さを感じますか?感情、密度?人と仲良くするふるまいや能力?
※ここは、本当によくわからない。人との接し方、ということかな?

Nee /いいえ
Ja Klein moeilijkheden/はい。少し難しく感じます
Ja,duidelijke moelijkheden/はい。確かに難しいと感じます
Ja, ernstige moeilijkheden.深刻に困難だと感じます。

Als je Ja hebt geantwoord,wil je dan alsjeblieft de volgende vragen over deze moeilijkheden beantwoorden?
あなたが「はい」と答えている場合、以下の問いにもこたえてください

Hoe lang bestaan deze moeilijkheden?/どのくらいの期間困難だと感じていますか?

Korter dan een maand/半月から1か月
1-5maanden/1-5か月
6-12maanden/6-12か月
Meer dan een jaar/1年以上

Maken de moeilijkheden je overstuur of van slag?/その困難があることで、動揺したりストレスを感じたりしますか?

Helemaal niet/そんなことはありません
Een beetje maar/少しそう感じます
Tamelijk/かなり
Heel erg/非常に

Belemmeren de moeilijkheden jouw dagelijks leven op de volgende gebieden?/あなたの日常生活の中で、どの場所で困難を感じますか?

Thuis/家庭
Vriendschappen/友情
Leren in de klas/学校での学び
Activiteiten in de vrije tijd/余暇の活動

Maken de moeilijkheden het lastiger voor de mensen in jouw omgeving(je gezin,vrienden,leerkrachten,enz.)?
あなたの周りの人に対して(家族、友達、先生など)むずかしさを感じますか?(でいいのかなぁ???)

Jouw vragen of gespreksonderwerpen/質問やトピック

1,Heb je zelf vragen of onderwerpen die je wilt bespreken tijdens het gezondheidsonderzoek?
健康について、質問やトピックなど、議論したいことがありますか?
Nee/いいえ
Ja/はい
Voeding/体力
Slapen/睡眠
Gedrag,concentratie/行動や集中力
alcohol,rolen,drugs,verslaving/アルコール、喫煙、薬、中毒
Lichamelijke problemen/身体的な問題
Seks/性
Puberteitsontwikkeling/思春期の発達
School/学校
Praten en/of taal/会話や(または)言語
Thuis/家庭
Motoriek/bewegen/運動能力/移動??
Anders,namelijk:/その他
Pesten/いじめ

Hieronder graag toelichten/いかに説明してください

Toestemming van jou(en zo nodig je ouders)/あなた(必要であればあなたの両親)の許可

Als je 16 jaar ouder bent,kunnen onderstaande vragen door jou alleen worden ingevuld.Als je jonger dan 16 bent,moeten je ouders ook toestemming geven.kun je dat dan vragen?
あなたが16歳を超えている場合は以下の質問はあなたへ。それ以下の場合は両親が承認する必要があります

1,Geef jij(en zo nodig je ouders)toestemming voor bespreking van het onderzoek met je mentor of zorgcoordinator van school?
あなた(または保護者)は学校の担任やケアコーディネーターに議論や研究の権限を与えます

Je/はい
Nee/いいえ

2,Geef jij(en zo nodig je ouders)toestemming voor verzending van jou jeugdgezondheidszorgdossier naar een andere Jeugdgezondheidszorg organisatie als je zou verhuizen buiten de regio?
あなたが転居する場合、転居先の青少年健康センターにこれらのファイルを送信することを認めますか?

Hartelijk dank vor het invullen van deze vragenlijst!/アンケートは終了です!ありがとうございました

お読みいただきありがとうございます。

アロマやハーブについては、実験や考察的な内容も含みます。制作は自己責任で。正式なレシピは、ご自宅で好きな時に学んで質問できる、オンラインテキストの販売を行っています。

 

各種テキスト、講座、相談窓口、アロマクラフト関連商品、本当にお気に入りのものだけ集めたオンラインショップはこちらから。

海外からオーガニックの手作りアロマコスメを日本向け発送!アロマセラピーを学ぶオンライン講座も

月に1、2回のお知らせメール。ご登録はこちらから

メールアドレス



スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク